Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 14)
Bolehkah awak pandu dengan laju? Nanti kita akan terlepas bot itu.
Ya, tuan.
Oh Tuhan. Menyusahkan.
Bot itu akan bertolak dalam 20 minit lagi.
Matilah jika kita tidak sempat.
Tapi, kita memang sudah mati.
(Pelabuhan Incheon)
Sila bersabar. Mereka akan tiba nanti.
Mereka tunda waktu perlepasan mereka.
Jangan risau.
- Cepat. - Ya. Baik, tuan.
Apa ini?
Di mana Ddak Ji? Tidak guna!
Jangan bergerak.
Sejurus kereta ini berhenti, saya akan bawa lari benda itu.
Buka itu.
Adakah dia ada dalam bonet?
Keluarkan Ddak Ji!
Keluarkan dia, tidak guna! Hentikan kereta!
Duduk diam-diam.
- Duduk diam-diam. Laju lagi! - Ya, tuan.
Ddak Ji.
Bagaimana dengan 100 juta dolar itu? Di mana duit itu?
Ia ada di dalam.
Saya akan bawa awak keluar.
Ddak Ji ada di dalam ini, tidak guna!
Tolaknya dari dalam.
Ddak Ji.
Saya akan bawa awak keluar.
Keluarkan Ddak Ji dahulu, tidak guna!
Sudah terlambat untuk saya.
Ddak Ji. Saya akan keluarkan awak.
Saya akan bawa awak keluar.
Tolong saya!
Tolong saya, tidak guna!
- Ddak Ji. - Oh Tuhan.
Saya akan bawa awak keluar.
- Ddak Ji. - Kwak Young Jae!
- Apa yang awak buat? - Saya akan keluarkan awak.
Keluarkan duit dahulu!
Bertahan di situ.
Jong Sam.
Ddak Ji.
Saya akan keluarkan awak.
Tidak mengapa.
Larikan diri, Jong Sam.
Kita perlu pergi bersama.
Jong Sam.
Tolong jaga Eun Bi untuk saya.
Apa yang awak katakan ini?
Kita perlu pergi. Mari pergi.
Saya boleh lakukannya sendiri.
Buat apa sendiri?
Saya boleh lakukannya sekarang.
Jong Sam...
cepat larikan diri.
Ddak Ji.
Cepat larikan diri.
Cepat...
- Encik Lee, bergerak. - Baiklah.
Tolong selamatkan Ddak Ji!
Ddak Ji.
Tolong!
Tolong selamatkan adik saya!
Ddak Ji!
Cepatlah pergi!
Ddak Ji!
Tolong selamatkan dia.
Ddak Ji!
Tolong!
Ddak Ji.
Ddak Ji!
Lepaskan! Tidak!
Ddak Ji!
Duit itu dihantar dengan selamat.
Kerja yang bagus.
Jika awak buat dengan baik pada permulaan,
tidak perlu untuk kekecohan ini.
Saya minta maaf.
Bagaimanapun, apa kita perlu buat dengan Kim Jong Sam?
Malang sekali.
Ia akan jadi bagus...
jika dia mati dalam kemalangan juga.
Jadi ia akan diakhiri dengan kemas,
dan teh ini akan rasa lebih manis.
Ketua Jang mesti lambat.
Patutkah saya buang teh itu?
Biarkannya.
Dia selamatkan seseorang yang patut mati.
Kita akan buang dia selepas ada peluang untuk bunuh dia.
Awak selalu datang sebelum teh awak jadi sejuk.
Saya minta maaf.
Saya fikir polis boleh hentikannya.
Kenapa awak minta maaf?
Bagaimanapun mereka akan bunuh dia.
Sama juga dengan saya.
Biar mereka buat apa mereka mahu.
Jong Sam.
Awak patut kerja untuk Agensi Polis Kebangsaan.
Pergi sahaja buat masa sekarang.
Apa masalahnya?
Kenapa?
Tidak bolehkah Lee Kwang Ho bunuh detektif?
Dia takkan boleh lakukannya dengan mudah.
Inspektor Park bukan orang yang mudah.
Ia akan lebih mudah untuk bekerja dengan Pendakwa Raya Kim.
Mereka tidak sekuat Lee Kwang Ho,
tetapi lebih baik dari sendirian seperti sekarang.
Juga,
ia adalah tempat di mana Oh Il Seung benar-benar mahu pergi.
Pergi ke sana...
dan tangkap Lee Kwang Ho dengan detektif lain.
Detektif lain apa?
Tidakkah awak nampak?
Kebanyakan mereka bekerja untuk Lee Kwang Ho.
Agensi Polis Kebangsaan?
Lucunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Unit Penyiasatan Daerah 5.
Saya sayangkan unit ini.
Saya ingat Song Gil Choon takkan mengaku.
Bagus.
Sudah lama sejak awak lakukan sesuatu.
Adakah awak semua sudah bersedia?
Ya, tuan.
Unit yang lain patut ikut contoh mereka.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
- Semoga berjaya! - Selamat tinggal.
Apa yang awak buat?
Mari pergi.
Saya akan langkau yang ini.
Saya perlu serahkannya sebelum pulang.
Semasa kami angkat asfalt itu,
kami temui lima mayat yang ditanam di bawahnya.
Dengan itu, kami berjaya mendapat pengakuan Song...
yang dia membunuh kesemua lima mangsa itu.
Kami berhasrat untuk memproses waran tangkap.
Kenapa kita beri taklimat di luar ketika ia sangat sejuk?
Dia cuba tunjukkan pada semua yang dia adalah...
wajah Agensi Kebangsaan Polis.
Kami, di Agensi Kebangsaan Polis,
mahu meluahkan rasa takziah kami.
Itu sahaja taklimat kami.
Oleh kerana kes ini,
ramai yang risau tentang jenayah keganasan...
yang pihak polis gagal dedahkan.
Apa pendapat awak?
Kami sangat merasakan kerisauan rakyat kami...
Awak masih belum mengesahkan jika ada mangsa ketika ini.
Apa langkah-langkah yang awak ambil?
- Kami akan lebih teliti... - Berapa ramai yang berada di sana?
- Saya minta maaf? - Mangsa itu...
tidak pernah didaftarkan sebagai orang hilang.
Berapa banyak mangsa yang tidak dikenali di sana...
yang tidak didaftarkan sebagai orang hilang?
Itu...
Terdapat kemungkinan mereka adalah mangsa yang disembunyikan.
Adakah awak tiada bilangan langsung?
Kenapa awak adakan taklimat ini?
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Ya, ketua.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu
Saya sukakannya
- Saya suka. - Mari pergi karaoke.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Hentikannya.
Saya sukannya. Big Bang.
Baiklah, mari pergi.
(Karaoke)
Mari kita pergi karaoke apabila awak sudah selesai.
Kita akhirnya pergi karaoke.
Kita tidak dapat pergi pada malam itu, ingat?
Saya tidak lupa tarian Big Bang.
Saya minta maaf, tapi sayangkan awak
Ia semua penipuan
Bukankah saya terbaik?
Awak boleh menyanyi, dan saya boleh menari di karaoke.
(Lies)
(Lagu baru untuk Disember)
("Lies" oleh Big Bang)
(Helo?)
(Nama: Geum Byul)
Ia pasti bagus jika awak adalah polis sebenar.
Jadi awak boleh menegur pendakwa raya yang memukul kita.
Awak tangkap semua si tidak guna yang bersama Baek Kyung.
Awak membersihkan nama kita juga.
Ia pasti bagus.
(Panggilan untuk Pegawai Polis)
(Calon Akhir)
(Kim Jong Sam)
Saya adik awak yang sangat baik dan comel.
Adik.
- Hei, abangku! - Hei, adikku!
Kim Jong Sam.
Oh Il Seung.
Kim Jong Sam.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
(Tahniah di atas Graduasi awak. Dari ayah.)
Ayah?
(Wasiat Akhir dan Perjanjian.)
(Kumpulan Jinsung)
(Wasiat Akhir dan Perjanjian.)
Bergerak. Sekarang.
Kenapa...
pasukan saya?
Semuanya bermula...
dari sini.
Pasukan awak menangkap Song Gil Choon.
Pasukan awak menemui lima mayat di bawah asfalt.
Jadi pasukan awak mencemarkan...
reputasi agensi polis.
Bukan ini penurunan pangkat?
Apa yang awak perlukan apabila reputasi polis sudah tercemar?
Menenangkan pendapat umum melalui reformasi imej.
Jadi...
saya membangunkan jabatan yang bertanggungjawab untuk itu.
Pasukan Penyiasatan Jenayah Tersembunyi.
Tersembunyi maksudnya rahsia.
Jenayah bermaksud perbuatan menyalahi undang-undang.
Pada asasnya ia adalah pasukan yang menyiasat dan menyelesaikan...
jenayah tersembunyi.
Itu tidak masuk akal.
Kami sudah menyiasat jenayah tersembunyi sebelum ini.
Kami lakukan penyiasatan kognitif.
Kami menyiasat kes walaupun ia tidak dilaporkan.
Benar.
Itu adalah tanggungjawab utama awak sekarang.
Pasukan awak bertanggungjawab dalam...
menyelesaikan jenayah tersembunyi.
Kosongkan pejabat sekarang.
(Bilik Stor)
Oh Tuhan.
Hei, adakah lampu...
tidak berfungsi di sini?
Dae Woong,
periksa bilik mekanikal.
Kita sudah diturunkan pangkat.
Begitulah nampaknya.
Oh Tuhan, ia berbau kulat.
Terlalu banyak habuk.
Bagaimana mereka boleh buat kita begini?
Kenapa mereka perlu ambil pejabat kita?
Maafkan saya, semua.
Kita akan dapat tambahan mata.
Memandangkan siasatan jenayah lebih sukar dari yang biasa.
Benar, tuan?
Saya rasa begitu.
Tabik. Pegawai Oh Il Seung.
Melaporkan tugas.
Kami sudah diturunkan pangkat.
Senang diri.
(Oh Il Seung)
(Rekod Kakitangan Pegawai Polis)
(Nombor Disekat)
Ya.
Saya pindahkan dia.
Lebih jika dia berada di bawah pemerhatian saya.
Jangan risau.
Saya minta maaf, tuan.
Kami terlepas semasa Oh Il Seung memohon...
kembali ke jawatannya...
bila dia sertai Pendakwa Raya Kim.
Tiada siapa yang menjangka jadi Jong Sam seberani itu.
Agensi polis sudah pun meluluskan kepulangannya,
jadi kita tidak boleh lakukan apa-apa.
Tapi, saya akan uruskannya nanti.
Ianya,
saya risaukan tentang hal lain.
Orang yang tidak patut berjumpa...
kerap berjumpa.
Saya tidak sukakannya.
Keluarkannya.
Kenapa awak tidak katakan apa-apa?
Saya sudah bersedia jika sekiranya awak akan marah.
Marah untuk apa?
Yang awak adalah Kim Jong Sam?
Atau awak sebenarnya banduan hukuman mati yang larikan diri?
Atau awak pembunuh yang bunuh pendakwa raya?
Yang terakhir itu tidak betul.
Saya tidak bunuh pendakwa raya.
Saya tahu itu.
Bagaimana awak tahu?
Kerana ketika itu awak berada di tempat lain.
Saya berada di mana?
Di tingkat 18, bangunan Kumpulan Jinsung.
Awak berada di sana...
bersama saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.